1
00:00:07,920 --> 00:00:08,356
<i>perto do Hackensack Mall </i>
ontem à noite.

2
00:00:09,531 --> 00:00:11,011
<i>Isso dá o total </i>
contagem de corpos para 11.

3
00:00:12,316 --> 00:00:13,535
<i>A polícia ainda está procurando </i>
para o assassino em massa.

4
00:01:28,653 --> 00:01:30,220
Olá, Jake.

5
00:01:30,264 --> 00:01:32,222
20 dólares por isso.
Parece justo?

6
00:01:32,266 --> 00:01:33,615
20 dólares?

7
00:01:33,658 --> 00:01:36,487
- Tem que valer a pena
20 dólares, certo?

8
00:01:36,531 --> 00:01:38,750
- Ei, onde você conseguiu isso?
- Eu não faço ideia.

9
00:01:38,794 --> 00:01:40,752
Deve ter sido da minha filha,
Eu acho.

10
00:01:40,796 --> 00:01:43,277
Sinceramente, não me lembro.
Você gosta de vintage?

11
00:01:43,320 --> 00:01:44,843
Não, gosto de retrô.

12
00:01:44,887 --> 00:01:46,671
Ah, qual é a diferença?

13
00:01:46,715 --> 00:01:49,152
- Cerca de 10 dólares.
- Justo.

14
00:01:52,373 --> 00:01:55,202
- Bem, obrigado, Sra. Jolly.
- Diga ao seu pai que eu disse olá.

15
00:01:57,334 --> 00:01:59,249
Oh.

16
00:01:59,293 --> 00:02:01,251
Alguém pegou a faca de açougueiro.

17
00:02:17,485 --> 00:02:21,184
<i>- E aí, detetives? </i>
Sou eu, Devon Evans.

18
00:02:21,228 --> 00:02:23,708
<i>Aqui em Hackensack, </i>
o prefeito gosta de dizer

19
00:02:23,752 --> 00:02:26,189
<i>os santos estão sempre </i>
cuidando de nós,

20
00:02:26,233 --> 00:02:29,453
<i>guiando nossos destinos </i>
e nos protegendo do mal.

21
00:02:29,497 --> 00:02:31,673
<i>Bem, eu considero isso uma besteira.</i>

22
00:02:31,716 --> 00:02:33,327
<i>O prefeito quer que pensemos</i>

23
00:02:33,370 --> 00:02:35,459
<i>estamos todos vivendo</i>
na Main Street da Disneylândia,

24
00:02:35,503 --> 00:02:38,680
<i>mas a verdade é que Hackensack </i>
é um refúgio para o bizarro,

25
00:02:38,723 --> 00:02:40,334
<i>o fodido,</i>

26
00:02:40,377 --> 00:02:42,640
<i>e o direto </i>
criminalmente insano.

27
00:02:42,684 --> 00:02:44,207
<i>Só no ano passado,</i>

28
00:02:44,251 --> 00:02:46,731
<i>nossa taxa de homicídios </i>
aumentou 25%.

29
00:02:46,775 --> 00:02:48,690
<i>Na verdade, não vimos </i>
esse tipo de violência aqui

30
00:02:48,733 --> 00:02:50,909
<i>desde os assassinatos da família Ray </i>
em '65,

31
00:02:50,953 --> 00:02:52,520
<i>um banho de sangue que deu à luz</i>

32
00:02:52,563 --> 00:02:55,479
<i>para um dos mais notórios </i>
serial killers da história,

33
00:02:55,523 --> 00:02:57,829
<i>Charles Lee Ray.</i>

34
00:02:57,873 --> 00:03:00,441
<i>Antigamente, </i>
ele era um de nós,

35
00:03:00,484 --> 00:03:03,008
<i>crescendo </i>
em Sherwood Lane.

36
00:03:03,052 --> 00:03:04,967
<i>Você não vai ler sobre isso </i>
no despacho "Times",

37
00:03:05,010 --> 00:03:08,405
<i>mas você pode ouvir tudo sobre isso </i>
aqui mesmo, toda semana.

38
00:03:08,449 --> 00:03:10,668
<i>Até a próxima, </i>
colegas detetives,

39
00:03:10,712 --> 00:03:12,714
<i>este é Devon Evans</i>
trazendo você...

40
00:03:12,757 --> 00:03:14,672
<i>"Hackenslash."</i>

41
00:03:17,849 --> 00:03:20,504
Binxie?

42
00:03:20,548 --> 00:03:22,550
Aqui, Binx.

43
00:03:46,748 --> 00:03:48,315
Como você está, Binxie?

44
00:04:21,913 --> 00:04:24,089
Duas cabeças pensam melhor que uma,
certo?

45
00:05:12,442 --> 00:05:14,139
Vamos ver o que você realmente é
feito de.

46
00:05:20,842 --> 00:05:21,973
Jake!

47
00:05:23,410 --> 00:05:25,368
Jake, estou em casa.

48
00:05:28,458 --> 00:05:30,068
- Ei.

49
00:05:30,112 --> 00:05:31,853
Quero jogar?

50
00:05:32,810 --> 00:05:35,160
- Jesus Cristo, Jake,
outra maldita boneca?

51
00:05:35,204 --> 00:05:37,380
Olá, meu nome é Chucky,

52
00:05:37,424 --> 00:05:39,469
e eu sou seu amigo
até o fim.

53
00:05:39,513 --> 00:05:41,471
Hidey-ho!

54
00:05:41,515 --> 00:05:43,386
- É ativado por voz.

55
00:05:43,430 --> 00:05:46,520
Ei, eu estava pensando em usar
sua cabeça para a escultura.

56
00:05:46,563 --> 00:05:47,738
O que você acha?

57
00:05:47,782 --> 00:05:51,002
- Não sei.
Não sou crítico de arte.

58
00:05:51,046 --> 00:05:52,917
- Bem, eu não estou perguntando
para uma revisão, pai.

59
00:05:52,961 --> 00:05:56,921
- Só quero a sua opinião.
- Está tudo bem, Jake.

60
00:05:56,965 --> 00:05:59,881
Ainda acho que você está gastando
muito tempo nisso.

61
00:05:59,924 --> 00:06:00,882
Não te machucaria
para sair deste quarto

62
00:06:00,925 --> 00:06:02,666
de vez em quando.

63
00:06:02,710 --> 00:06:05,408
Talvez você pudesse, ah,
convide uma garota para ir ao cinema.

64
00:06:05,452 --> 00:06:06,888
Ver um amigo ou algo assim.

65
00:06:06,931 --> 00:06:09,673
- Amigos vêm e vão,
na minha experiência.

66
00:06:09,717 --> 00:06:10,848
O trabalho dura para sempre.

67
00:06:10,892 --> 00:06:13,503
O mesmo acontece com a dívida estudantil.

68
00:06:13,547 --> 00:06:14,809
Você sabe que é quase
impossível ganhar a vida

69
00:06:14,852 --> 00:06:17,028
como artista?

70
00:06:17,072 --> 00:06:19,727
- Mamãe fez.
- Isso não era um meio de vida.

71
00:06:19,770 --> 00:06:20,989
Esse era um estilo de vida,

72
00:06:21,032 --> 00:06:23,513
e certamente
não pagou as contas.

73
00:06:23,557 --> 00:06:25,428
Eu fiz.

74
00:06:31,434 --> 00:06:35,656
- Você sabe que está procurando mais
e mais parecida com ela todos os dias?

75
00:06:35,699 --> 00:06:38,093
Falando nisso,
Eu olhei para aquele campo de arte,

76
00:06:38,136 --> 00:06:40,922
e eu não acho
vai dar certo.

77
00:06:40,965 --> 00:06:44,534
- Por que não?
- São 1.000 dólares, Jake.

78
00:06:44,578 --> 00:06:48,495
Desculpe.
Talvez no próximo ano.

79
00:06:48,538 --> 00:06:49,757
Além disso,
você não quer ficar longe de mim

80
00:06:49,800 --> 00:06:51,715
durante um mês inteiro,
você?

81
00:06:53,587 --> 00:06:55,240
Você se lembra
tomar sua pílula hoje?

82
00:06:55,284 --> 00:06:57,112
- Ainda não.
- Bem, você deveria aceitar.

83
00:06:57,155 --> 00:06:59,897
Você vai precisar disso.
Estamos no Defcon 1 esta noite.

84
00:06:59,941 --> 00:07:01,725
- Por que?
- Seu primo está vindo

85
00:07:01,769 --> 00:07:04,032
- para o jantar, lembra?
- Ah Merda.

86
00:07:04,075 --> 00:07:06,730
"Merda" está certo.

87
00:07:46,553 --> 00:07:49,077
Então isso é divertido.

88
00:07:49,120 --> 00:07:52,733
Não consigo me lembrar da última vez
acabamos de pedir pizza.

89
00:07:52,776 --> 00:07:54,865
Olá, Lucas,

90
00:07:54,909 --> 00:07:57,738
você tem uma coisinha
no seu, uh...

91
00:07:57,781 --> 00:08:01,219
Outro lado.
Aí está.

92
00:08:01,263 --> 00:08:04,309
- Então, como vão os negócios?
- Não vale a pena falar sobre isso.

93
00:08:04,353 --> 00:08:06,007
Claro, é.

94
00:08:06,050 --> 00:08:08,313
As coisas poderiam ser melhores.

95
00:08:08,357 --> 00:08:10,533
Estou me afogando.

96
00:08:12,622 --> 00:08:14,145
Uh...

97
00:08:14,189 --> 00:08:16,757
Eu poderia te jogar
um pequeno negócio.

98
00:08:16,800 --> 00:08:18,323
Bree fez um estrago em seu Lexus.

99
00:08:18,367 --> 00:08:19,803
Isso seria ótimo...

100
00:08:19,847 --> 00:08:21,065
se tratássemos de carroceria.

101
00:08:24,591 --> 00:08:26,157
Mas nós não.

102
00:08:26,201 --> 00:08:27,985
- Não há vergonha em conseguir
um pouco de ajuda de vez em quando.

103
00:08:28,029 --> 00:08:30,684
- Quem tem vergonha?
- Você é meu irmão.

104
00:08:30,727 --> 00:08:33,904
Você faria o mesmo por mim.

105
00:08:33,948 --> 00:08:36,820
Vamos, Logan.

106
00:08:36,864 --> 00:08:38,996
Quando você já precisou de ajuda?

107
00:08:47,222 --> 00:08:49,354
Bem, Junior tem algumas novidades.

108
00:08:49,398 --> 00:08:51,574
- Mãe.
- Adivinhe quem fez as regionais.

109
00:08:51,618 --> 00:08:55,273
- Puta merda.
Ah, isso é ótimo, Júnior.

110
00:08:55,317 --> 00:08:58,581
Não é ótimo, Jake?
Huh?

111
00:08:58,625 --> 00:09:01,628
- Ele é o melhor corredor de longa distância
na Perry Middle desde...

112
00:09:01,671 --> 00:09:03,238
- bem, desde o pai dele.
- Sim!

113
00:09:03,281 --> 00:09:06,720
- Mas regionais
é no dia 10.

114
00:09:06,763 --> 00:09:08,199
É o dia em que estou pintando
Prefeitura com os Escoteiros,

115
00:09:08,243 --> 00:09:09,374
lembra?

116
00:09:09,418 --> 00:09:11,333
Você já fez Eagle Scout,

117
00:09:11,376 --> 00:09:13,378
o que me lembra,
você vai precisar

118
00:09:13,422 --> 00:09:15,293
outra atividade extracurricular.

119
00:09:15,337 --> 00:09:18,209
Harvard vai querer três.

120
00:09:18,253 --> 00:09:20,821
Se alguém puder lidar com isso,
você pode.

121
00:09:22,910 --> 00:09:25,216
- Você sabe, Jake, o, uh--
os escoteiros estão pegando gays agora.

122
00:09:25,260 --> 00:09:26,870
Você deveria vir totalmente
confira.

123
00:09:26,914 --> 00:09:30,047
- Júnior.
- O que? É verdade.

124
00:09:30,091 --> 00:09:33,616
- Então o que isso significa,
exatamente, Eagle Scout?

125
00:09:33,660 --> 00:09:35,879
Você, tipo,
vende mais biscoitos?

126
00:09:35,923 --> 00:09:38,316
- Não, enquanto você estava
seu quarto brincando com bonecas,

127
00:09:38,360 --> 00:09:40,841
Eu organizei uma campanha inteira de livros
para os sem-abrigo.

128
00:09:40,884 --> 00:09:43,408
- Sim, porque acompanhando
com Harry Potter

129
00:09:43,452 --> 00:09:46,150
é a questão mais urgente
enfrentando os sem-teto.

130
00:09:48,326 --> 00:09:50,198
- Então, Jake, como está
a escultura vem junto?

131
00:09:50,241 --> 00:09:52,809
- Já podemos ver?
- Breve.

132
00:09:52,853 --> 00:09:55,899
- Onde você consegue as bonecas?
- Brechós, vendas de garagem,

133
00:09:55,943 --> 00:09:58,075
eBay, latas de lixo.

134
00:09:58,119 --> 00:10:00,077
Andy Warhol disse uma vez:
"Só porque algo está

135
00:10:00,121 --> 00:10:02,036
foi jogado fora
não faz disso um lixo."

136
00:10:02,079 --> 00:10:03,777
Warhol não era gay também?

137
00:10:03,820 --> 00:10:05,735
- Júnior, pare com isso.
- O que?

138
00:10:05,779 --> 00:10:09,260
É o século XXI.
É legal ser gay agora.

139
00:10:09,304 --> 00:10:11,349
- Certo, Jake?
- Não é problema.

140
00:10:11,393 --> 00:10:14,701
- Sim, é como
ser canhoto ou vegano.

141
00:10:16,703 --> 00:10:19,749
Você daria um descanso?

142
00:10:19,793 --> 00:10:21,925
Ele tem 13 anos.
Ele não sabe o que ele é.

143
00:10:25,799 --> 00:10:27,148
14.

144
00:10:31,065 --> 00:10:33,720
- Com licença. Lucas,
onde fica seu toalete?

145
00:10:33,763 --> 00:10:35,809
- Está lá em cima
onde sempre esteve.

146
00:11:09,364 --> 00:11:12,976
- Ei, sou eu.

147
00:11:13,020 --> 00:11:15,239
Desculpe. Só tenho um minuto.
Estou com minha família.

148
00:11:15,283 --> 00:11:17,198
Eu só...

149
00:11:18,416 --> 00:11:21,071
Eu só precisava--

150
00:11:21,115 --> 00:11:24,205
Você pode esperar um minuto?

151
00:11:50,057 --> 00:11:52,973
Oh meu Deus!

152
00:11:59,806 --> 00:12:03,026
Desculpe, pensei que alguém
estava aqui comigo.

153
00:12:03,070 --> 00:12:05,028
Eu realmente preciso ver você.

154
00:12:05,072 --> 00:12:06,900
Posso ligar para você amanhã?

155
00:12:08,249 --> 00:12:10,991
OK.

156
00:12:34,579 --> 00:12:36,320
Binxie!

157
00:12:38,061 --> 00:12:39,976
Aqui, Binx.

158
00:13:19,146 --> 00:13:21,104
Chega de bonecas, Jake.

159
00:13:21,148 --> 00:13:22,453
Sempre.

160
00:14:23,166 --> 00:14:24,602
Binxie?

161
00:15:02,292 --> 00:15:05,687
1.500 dólares?

162
00:15:05,730 --> 00:15:07,036
Puta merda.

163
00:16:12,145 --> 00:16:13,929
- Ei, e aí?

164
00:16:16,366 --> 00:16:17,889
- Ainda não entendo o porquê
você ainda gosta dessas coisas.

165
00:16:17,933 --> 00:16:19,195
É tão estranho.

166
00:16:19,239 --> 00:16:20,849
- Acho que é um hobby melhor
do que correr.

167
00:16:32,165 --> 00:16:34,819
- Olá, Jake.
Incrível bom rapaz.

168
00:16:34,863 --> 00:16:37,474
- Eu também gosto de vintage.
- Ah, ele é retrô.

169
00:16:37,518 --> 00:16:39,737
- Quer comprar?
- Não, obrigado.

170
00:16:39,781 --> 00:16:41,739
Ei, uh, posso te perguntar
uma pergunta?

171
00:16:41,783 --> 00:16:43,306
Sim, claro.

172
00:16:43,350 --> 00:16:46,440
- Isso é realmente estranho,
mas você acha que pode,

173
00:16:46,483 --> 00:16:49,443
tipo, talvez me apresente
para seu primo?

174
00:16:49,486 --> 00:16:52,011
- Júnior?
- Sim.

175
00:16:56,015 --> 00:16:57,407
Eu entendo muito isso.

176
00:16:57,451 --> 00:17:01,150
Estou lisonjeado, de verdade,
mas, hum, não é minha praia.

177
00:17:03,109 --> 00:17:05,067
Ah, desculpe, eu não sabia.

178
00:17:05,111 --> 00:17:08,418
- Sim, desde o cotilhão.
Você não segue meu Insta?

179
00:17:11,334 --> 00:17:14,337
- Seu companheiro de cama, Jake?
Qual o nome dele?

180
00:17:14,381 --> 00:17:17,384
- Qual o seu nome?
- Olá, meu nome é Chucky.

181
00:17:17,427 --> 00:17:21,040
- Quero jogar?
- Oh, meu Deus, isso é adorável.

182
00:17:21,083 --> 00:17:24,130
- Diga, "Queijo".
- Queijo Chucky.

183
00:17:24,173 --> 00:17:26,393
- Você não está destruindo ele,
Eu espero.

184
00:17:26,436 --> 00:17:29,439
- Qualquer coisa pela arte, certo?
- Não, você não pode.

185
00:17:29,483 --> 00:17:31,093
- Bem, na verdade,
Eu vou vendê-lo.

186
00:17:33,313 --> 00:17:36,925
- Ah, você está vendendo
suas coisas agora, Jake?

187
00:17:36,968 --> 00:17:39,841
eu não percebi
ficou tão ruim assim.

188
00:17:39,884 --> 00:17:40,972
- Não.
- Quero dizer, você precisa

189
00:17:41,016 --> 00:17:42,757
- pedir dinheiro emprestado?
- Não.

190
00:17:42,800 --> 00:17:45,064
Sério, não há problema.

191
00:17:45,107 --> 00:17:46,413
Certo?

192
00:17:46,456 --> 00:17:48,241
- Você sabe que eu não carrego
dinheiro comigo.

193
00:17:48,284 --> 00:17:50,069
- Você pode Venmo.
- Estou bem.

194
00:17:50,112 --> 00:17:51,766
- Estar financeiramente
desfavorecido

195
00:17:51,809 --> 00:17:53,289
não há nada para se envergonhar,
Jake.

196
00:17:53,333 --> 00:17:54,812
Certo?

197
00:17:54,856 --> 00:17:56,292
- Eu não sou.

198
00:17:56,336 --> 00:17:59,513
- Bem, vejo você mais tarde.
- Sim, vejo você na aula.

199
00:18:01,515 --> 00:18:05,127
- Eu acabei de ter
a ideia mais incrível.

200
00:18:05,171 --> 00:18:07,477
- Talvez você devesse
dê um tempo ao cara.

201
00:18:07,521 --> 00:18:09,131
Não seja mole comigo, querido.

202
00:18:11,046 --> 00:18:13,004
- E. B. Branco disse
isso explicando uma piada

203
00:18:13,048 --> 00:18:15,833
é como dissecar um sapo:

204
00:18:15,877 --> 00:18:18,271
você entende melhor,

205
00:18:18,314 --> 00:18:23,276
mas infelizmente,
o sapo morre no processo.

206
00:18:26,192 --> 00:18:28,150
Jake, você está bem?

207
00:18:28,194 --> 00:18:30,109
- Uh, sim, eu só...

208
00:18:30,152 --> 00:18:31,806
Eu não--
Eu não acho que posso fazer isso.

209
00:18:31,849 --> 00:18:34,287
- Você tem
um conflito religioso?

210
00:18:34,330 --> 00:18:36,202
Não, eu só...

211
00:18:36,245 --> 00:18:38,117
Eu não aguento
a visão de sangue.

212
00:18:38,160 --> 00:18:39,292
- Buceta.
- Oliver,

213
00:18:39,335 --> 00:18:41,120
cuide da sua vida.
todos: Ah!

214
00:18:41,163 --> 00:18:42,425
Olha, você pode fazer isso.

215
00:18:42,469 --> 00:18:44,253
Basta fazer uma incisão vertical
ao longo do comprimento

216
00:18:44,297 --> 00:18:47,300
do abdômen,
como eu te mostrei.

217
00:18:47,343 --> 00:18:49,171
Às vezes o coração
vai continuar batendo

218
00:18:49,215 --> 00:18:51,130
por alguns minutos após a morte.

219
00:19:43,660 --> 00:19:45,532
Oh.

220
00:19:45,575 --> 00:19:49,188
Ah, não, Jake,
isso não está certo.

221
00:19:49,231 --> 00:19:50,928
Não, eu não fiz isso.

222
00:20:08,381 --> 00:20:11,035
O que está acontecendo?

223
00:20:11,079 --> 00:20:12,428
O novo GoFundMe de Lexy.

224
00:20:14,343 --> 00:20:16,345
Oliver, deixe-me ver isso.

225
00:20:22,003 --> 00:20:23,309
Aqui está, Wheeler.

226
00:20:24,745 --> 00:20:27,356
Não gaste tudo
em um só lugar.

227
00:20:29,576 --> 00:20:31,621
- Ei, para o dever de casa hoje à noite,
leia o capítulo 12

228
00:20:31,665 --> 00:20:34,276
do seu livro de Zoologia.
Temos um teste amanhã.

229
00:20:38,672 --> 00:20:40,630
Não se esqueça do seu namorado.

230
00:20:40,674 --> 00:20:43,677
- Oliver,
dê o fora daqui.

231
00:20:43,720 --> 00:20:46,070
Jake.

232
00:20:46,114 --> 00:20:48,464
- Olá, Sra.
você pode talvez manter isso

233
00:20:48,508 --> 00:20:50,292
até eu vender?

234
00:20:50,336 --> 00:20:52,120
Não cabe no meu armário.

235
00:20:52,163 --> 00:20:55,123
- Claro.
- Obrigado.

236
00:20:55,166 --> 00:20:56,690
Sem problemas.

237
00:21:03,044 --> 00:21:05,307
Só um momento, Lexy.
Eu gostaria de uma palavra.

238
00:21:05,351 --> 00:21:06,700
Você pode fechar a porta.

239
00:21:10,660 --> 00:21:13,272
- Sente-se.
- Obrigado.

240
00:21:20,453 --> 00:21:22,629
- Eu quero que você leve
a página abaixo, agora mesmo.

241
00:21:22,672 --> 00:21:26,285
- Mas, Sra. Fairchild,
Já angariei $75.

242
00:21:26,328 --> 00:21:28,374
Só estou tentando ajudar
um colega estudante

243
00:21:28,417 --> 00:21:30,158
- quem está precisando.
- Lexy, você não é muito engraçada.

244
00:21:30,201 --> 00:21:32,029
A pobreza não é motivo de riso.

245
00:21:32,073 --> 00:21:35,032
- O que Jake Wheeler
já fez com você, afinal?

246
00:21:36,251 --> 00:21:38,558
Nada.

247
00:21:38,601 --> 00:21:41,125
- Você sabe,
Eu era muito parecido com você

248
00:21:41,169 --> 00:21:42,431
quando eu tinha a sua idade.

249
00:21:42,475 --> 00:21:45,608
Intitulado, arrogante,

250
00:21:45,652 --> 00:21:47,523
e secretamente aterrorizado.

251
00:21:47,567 --> 00:21:51,484
- E o que é que eu supostamente estou
tanto medo?

252
00:21:51,527 --> 00:21:54,269
- A realização arrepiante
que a vida real vai ser

253
00:21:54,313 --> 00:21:56,445
muito mais desafiador
do que o ensino médio

254
00:21:56,489 --> 00:22:01,363
e que não importa o quão bonito
ou popular ou importante

255
00:22:01,407 --> 00:22:02,669
você pode pensar que é
agora mesmo,

256
00:22:02,712 --> 00:22:04,801
no final,

257
00:22:04,845 --> 00:22:06,542
ninguém consegue tudo
eles querem na vida.

258
00:22:06,586 --> 00:22:08,501
Não se preocupe comigo, Sra.

259
00:22:08,544 --> 00:22:10,241
tenho certeza
Eu não vou acabar

260
00:22:10,285 --> 00:22:12,156
ensinando biologia na oitava série.

261
00:22:12,200 --> 00:22:14,245
- Basta tirar a página do ar,
Lexi,

262
00:22:14,289 --> 00:22:19,294
e você pode se apresentar à detenção
logo depois da escola.

263
00:22:20,861 --> 00:22:24,081
- O que estou fazendo é admirável,
e se você tentar me impedir

264
00:22:24,125 --> 00:22:26,432
ou me penalizar de alguma forma,

265
00:22:26,475 --> 00:22:27,824
meus pais vão processar a escola.

266
00:22:29,739 --> 00:22:31,219
Posso ir agora?

267
00:22:31,262 --> 00:22:33,569
Você sabe, eu acho que a Sra. McVey

268
00:22:33,613 --> 00:22:35,310
deveria fazer parte
desta conversa.

269
00:22:35,354 --> 00:22:36,877
Você pode repetir sua ameaça
para ela.

270
00:22:36,920 --> 00:22:41,447
- Feliz por. Ela e minha mãe
estão na mesma aula de Pilates.

271
00:22:41,490 --> 00:22:44,363
Espere aqui.

272
00:22:49,455 --> 00:22:51,326
<i>O crime é complicado,</i>

273
00:22:51,370 --> 00:22:53,415
<i>especialmente nos olhos </i>
da vítima,

274
00:22:53,459 --> 00:22:55,548
<i>os marginalizados.</i>

275
00:22:55,591 --> 00:22:58,202
<i>Não são apenas assassinatos </i>
e roubos.

276
00:22:58,246 --> 00:23:01,554
<i>Existem crimes silenciosos, </i>
crimes socialmente aceitos,

277
00:23:01,597 --> 00:23:04,121
<i>crimes sistêmicos </i>
contra a humanidade,

278
00:23:04,165 --> 00:23:06,820
<i>crimes acontecem todos os dias, </i>
ao nosso redor.

279
00:23:06,863 --> 00:23:08,822
<i>Nem sempre você consegue ouvir </i>
as vítimas gritando.

280
00:23:08,865 --> 00:23:10,606
<i>Mas eles são.</i>

281
00:23:10,650 --> 00:23:12,695
<i>Você só precisa ouvir</i>
bastante difícil.

282
00:23:12,739 --> 00:23:15,742
- Tudo bem se eu sentar aqui?
- Ah, sim.

283
00:23:15,785 --> 00:23:19,093
- O que você está ouvindo?
- Nada.

284
00:23:19,136 --> 00:23:20,486
- Bem, você estava ouvindo
para alguma coisa.

285
00:23:20,529 --> 00:23:21,878
Todos os dias eu vejo você aqui,
você está totalmente envolvido

286
00:23:21,922 --> 00:23:23,793
- seja lá o que for.
- Uh...

287
00:23:23,837 --> 00:23:26,535
eu estava assistindo
"Diários de um Vampiro", na verdade.

288
00:23:26,579 --> 00:23:28,711
- Sério?
Isso é bom?

289
00:23:28,755 --> 00:23:30,409
- É uma espécie de
um prazer culpado.

290
00:23:30,452 --> 00:23:32,715
Do que se trata?

291
00:23:32,759 --> 00:23:37,285
- Uh, bem, é sobre
o vínculo inquebrável

292
00:23:37,328 --> 00:23:38,852
entre irmãos.

293
00:23:38,895 --> 00:23:40,419
Forte o suficiente
sobreviver a qualquer coisa,

294
00:23:40,462 --> 00:23:42,377
até mesmo seus piores erros.

295
00:23:42,421 --> 00:23:44,466
- Mas também é, tipo,
vampiros super gostosos, certo?

296
00:23:44,510 --> 00:23:47,513
Sim, eles são super gostosos.

297
00:23:47,556 --> 00:23:49,602
Vou dar uma olhada.

298
00:23:49,645 --> 00:23:51,647
Coolio.

299
00:23:51,691 --> 00:23:53,693
- Uh, ei, estou dentro
o show de talentos amanhã.

300
00:23:53,736 --> 00:23:55,521
Você deveria vir.

301
00:23:55,564 --> 00:23:56,870
Vou dar uma olhada.

302
00:23:56,913 --> 00:23:59,350
- Coolio.

303
00:23:59,394 --> 00:24:01,440
Uh, de qualquer forma, ouça, hum,

304
00:24:01,483 --> 00:24:03,267
Eu queria te perguntar uma coisa.

305
00:24:03,311 --> 00:24:05,182
Isso é meio estranho.

306
00:24:05,226 --> 00:24:07,533
- Hum...
- O quê?

307
00:24:07,576 --> 00:24:10,449
- Bem, em primeiro lugar,
Eu sei que você ouve meu programa.

308
00:24:12,189 --> 00:24:14,278
Isso não é uma pergunta.

309
00:24:14,322 --> 00:24:16,455
- Bem, quero dizer, eu sei
você estava ouvindo agora há pouco.

310
00:24:16,498 --> 00:24:19,283
- Eu vi.
- OK.

311
00:24:19,327 --> 00:24:23,505
- Então eu estava pensando
se talvez...

312
00:24:23,549 --> 00:24:24,898
bem, eu estava pensando
se talvez você esteja interessado

313
00:24:24,941 --> 00:24:27,770
em vir no meu podcast.

314
00:24:27,814 --> 00:24:29,598
- O que?
- Eu quero fazer uma série inteira

315
00:24:29,642 --> 00:24:31,818
sobre bullying, Jake.

316
00:24:31,861 --> 00:24:33,341
- Eu pensei que você fosse
em crime verdadeiro.

317
00:24:33,384 --> 00:24:34,516
Bullying é um crime, Jake.

318
00:24:34,560 --> 00:24:35,604
Quero dizer, só aqui
em Hackensack,

319
00:24:35,648 --> 00:24:38,302
- temos Lexy, Oliver...
- Júnior.

320
00:24:38,346 --> 00:24:40,261
- Não. Junior é um cara legal.
- Junior é meu primo.

321
00:24:40,304 --> 00:24:41,610
Acredite em mim,
ele não é um cara legal.

322
00:24:41,654 --> 00:24:42,655
- É Lexy, certo?
Eu não sei o que

323
00:24:42,698 --> 00:24:44,221
ele vê nela.
Mas, Jake--

324
00:24:44,265 --> 00:24:45,701
- Ei, eu pareço
o garoto-propaganda dos perdedores

325
00:24:45,745 --> 00:24:46,746
- para você?
- Não, eu só pensei que--

326
00:24:47,616 --> 00:24:48,487
- Não, não estou interessado.
Eu tenho que ir.

327
00:24:50,924 --> 00:24:53,404
Perdedor.

328
00:25:52,463 --> 00:25:55,466
Lexi, o que está acontecendo?

329
00:25:55,510 --> 00:25:57,077
- Nada.
Eu tenho que ir.

330
00:25:57,120 --> 00:25:58,992
- Tenho ensaio.
- Não tão rápido.

331
00:25:59,035 --> 00:26:01,255
Quero que você conte à Sra. McVey
o que você me disse.

332
00:26:01,298 --> 00:26:03,387
- Vou tirar a página do ar,
ok? Eu tenho que ir.

333
00:26:03,431 --> 00:26:06,216
Acho que perdi meu telefone.
Apenas fique de olho nisso.

334
00:26:06,260 --> 00:26:09,089
Eu tenho que parar de fumar
tanta maconha antes da aula.

335
00:26:09,132 --> 00:26:11,221
Sim, boa ideia.

336
00:26:12,440 --> 00:26:14,573
Ok, bem, isso foi muito mais fácil
do que deveria ter sido.

337
00:27:06,102 --> 00:27:07,321
- Olá?
<i>- Sim, estou ligando</i>

338
00:27:07,364 --> 00:27:09,584
<i>sobre a boneca.</i>

339
00:27:09,628 --> 00:27:13,066
- Isso foi rápido.
<i>- Em que condições ele está?</i>

340
00:27:13,109 --> 00:27:16,330
- Ele é bom.
Muito bom.

341
00:27:16,373 --> 00:27:18,462
- Menta, na verdade.
<i>- Ele está aí com você agora?</i>

342
00:27:18,506 --> 00:27:20,769
Não, ele está meio que guardado.

343
00:27:20,813 --> 00:27:24,686
<i>O nome dele é Chucky?</i>

344
00:27:24,730 --> 00:27:28,342
- Sim, na verdade,
é.

345
00:27:28,385 --> 00:27:31,171
- Como você sabia?
<i>- Ouça-me com atenção.</i>

346
00:27:31,214 --> 00:27:32,694
<i>Eu sei que é isso </i>
vai parecer estranho,

347
00:27:32,738 --> 00:27:36,524
<i>mas tem algo estranho </i>
aconteceu ultimamente?

348
00:27:36,567 --> 00:27:38,047
<i>Quero dizer, com Chucky.</i>

349
00:27:38,091 --> 00:27:40,180
- Bem, essa conversa
tem sido muito estranho.

350
00:27:40,223 --> 00:27:42,530
<i>- Tenha muito cuidado </i>
com aquela boneca.

351
00:27:42,573 --> 00:27:45,185
- <i>Você entendeu?</i>
<i>- O quê?</i>

352
00:27:45,228 --> 00:27:48,144
<i>- Você verificou </i>
suas baterias?

353
00:27:48,188 --> 00:27:51,147
- O que você está falando?
<i>- Espere, espere um segundo.</i>

354
00:27:51,191 --> 00:27:54,629
<i>Olá? </i>
Tem alguém aí?

355
00:27:54,673 --> 00:27:56,326
Olá?

356
00:28:39,543 --> 00:28:41,502
Pai, você está bem?

357
00:28:41,545 --> 00:28:43,765
Sim.

358
00:28:43,809 --> 00:28:45,549
Fiquei acordado até tarde fazendo a folha de pagamento.

359
00:28:47,813 --> 00:28:49,466
Pai, precisamos conversar.

360
00:28:52,121 --> 00:28:53,732
Concordo.

361
00:28:56,517 --> 00:28:57,823
Eu gosto de ser abraçado.

362
00:28:57,866 --> 00:28:59,781
Encontrei isto no banheiro.

363
00:28:59,825 --> 00:29:02,610
Achei que tínhamos nos livrado disso.

364
00:29:02,653 --> 00:29:04,830
Sim, estou trabalhando nisso.

365
00:30:10,591 --> 00:30:12,811
- Isso foi tão lindo,
Devon.

366
00:30:12,854 --> 00:30:15,422
Isso significava
para alguém especial?

367
00:30:15,465 --> 00:30:17,641
- Só para você, Lexy.

368
00:30:17,685 --> 00:30:20,514
Acho que você está mentindo.

369
00:30:20,557 --> 00:30:23,865
Ok, vejo alguns familiares
rostos na multidão esta noite.

370
00:30:23,909 --> 00:30:26,563
Ei, mãe.
Ei, pai.

371
00:30:26,607 --> 00:30:27,695
Ei, pirralho.

372
00:30:29,349 --> 00:30:31,481
Ah, e eu acho
Vejo a mãe de Devon.

373
00:30:31,525 --> 00:30:34,702
Sra.
você deve estar muito orgulhoso.

374
00:30:34,745 --> 00:30:37,836
- Sim eu sou.
todos: Ah.

375
00:30:37,879 --> 00:30:41,404
- E esse é Jake Wheeler
sentado bem na sua frente?

376
00:30:41,448 --> 00:30:43,711
- Perdedor!
todos: Boo!

377
00:30:43,754 --> 00:30:46,279
- Perdedor!
- Ei, Jake, gostando do show?

378
00:30:46,322 --> 00:30:48,759
Ah, sim.

379
00:30:48,803 --> 00:30:52,285
O que você achou de Devon?

380
00:30:52,328 --> 00:30:54,591
- Foi bom.
- Apenas bom?

381
00:30:54,635 --> 00:30:56,767
Vamos, Jake, não seja tímido.

382
00:30:56,811 --> 00:31:00,989
Agora é sua chance de contar a Dev
e a mãe dele

383
00:31:01,033 --> 00:31:02,686
o que você realmente pensa.

384
00:31:06,386 --> 00:31:08,040
Olá, Lexi!

385
00:31:08,083 --> 00:31:09,955
Lexi.

386
00:31:09,998 --> 00:31:13,567
Por que você não implica com alguém
seu próprio tamanho?

387
00:31:15,830 --> 00:31:18,702
Que é aquele?

388
00:31:25,622 --> 00:31:28,016
Uma pequena ajuda aqui, Jake.

389
00:31:33,979 --> 00:31:36,895
Aqui...

390
00:31:42,857 --> 00:31:44,467
Ok.

391
00:31:59,787 --> 00:32:01,963
O que você está fazendo?

392
00:32:07,882 --> 00:32:10,798
Olá, meu nome é Chucky,

393
00:32:10,841 --> 00:32:13,105
e eu sou seu amigo
até o fim.

394
00:32:13,148 --> 00:32:17,370
Você entende isso agora, Jake, certo?

395
00:32:17,413 --> 00:32:20,982
- Sim, entendi.
- Agora, eu disse "amigo", Jake.

396
00:32:21,026 --> 00:32:23,637
Nada mais.

397
00:32:23,680 --> 00:32:25,682
Não que haja algo errado
com isso.

398
00:32:30,122 --> 00:32:34,039
Ei, olha o que eu encontrei.

399
00:32:34,082 --> 00:32:35,997
- Meu telefone!
- Vaia!

400
00:32:36,041 --> 00:32:37,956
-Ah!

401
00:32:39,870 --> 00:32:42,395
Muitas fotos do Junior.

402
00:32:44,092 --> 00:32:46,486
Muitas fotos de Oliver também.

403
00:32:49,532 --> 00:32:51,752
Ah, ah.

404
00:32:51,795 --> 00:32:53,145
Acho que isso era um segredo.

405
00:32:55,625 --> 00:32:57,758
-Jake, pare com isso.
- Eu não estou fazendo isso.

406
00:32:57,801 --> 00:33:01,501
- Todos nós temos nossos segredos,
certo, Bree?

407
00:33:04,417 --> 00:33:07,028
Aqui está o histórico de pesquisa de Lexy.

408
00:33:07,072 --> 00:33:10,597
Aparentemente,
ela é curiosa sobre Botox,

409
00:33:10,640 --> 00:33:13,730
ela gosta de pornografia Pokémon,

410
00:33:13,774 --> 00:33:17,865
e olhe
o que ela continua pesquisando no Google.

411
00:33:17,908 --> 00:33:19,780
- "Por que meus peidos cheiram
tão bom?"

412
00:33:21,086 --> 00:33:23,653
Adorável.

413
00:33:49,418 --> 00:33:51,855
É contagioso, não é?

414
00:33:51,899 --> 00:33:53,901
Rindo das pessoas.

415
00:33:53,944 --> 00:33:55,903
Bem, adivinhem, idiotas.

416
00:33:55,946 --> 00:33:57,644
Ok, isso é o suficiente.

417
00:33:57,687 --> 00:33:59,472
Agora a piada é com você.

418
00:33:59,515 --> 00:34:00,734
A diversão acabou. Vamos.

419
00:34:00,777 --> 00:34:02,518
- Vocês são todos um bando
de idiotas.

420
00:34:02,562 --> 00:34:04,085
- Vamos.
- Estou fora daqui.

421
00:34:04,129 --> 00:34:05,739
- Vamos, vamos.

422
00:34:27,674 --> 00:34:30,068
Seu professor ligou.

423
00:34:30,111 --> 00:34:31,721
Você está orgulhoso de si mesmo?

424
00:34:34,507 --> 00:34:37,901
- Sinto muito,
se é isso que você quer dizer.

425
00:34:37,945 --> 00:34:40,426
Você não está arrependido.

426
00:34:40,469 --> 00:34:41,862
Você foi suspenso.

427
00:34:44,734 --> 00:34:45,779
Não foi minha culpa.

428
00:34:51,001 --> 00:34:53,395
- Você insultou seus amigos
e sua família

429
00:34:53,439 --> 00:34:56,398
- na frente de toda a escola.
- Eles mereceram.

430
00:34:56,442 --> 00:34:59,836
- E eles não são meus amigos.
- Eles costumavam ser.

431
00:34:59,880 --> 00:35:03,710
Você costumava ter amigos, Jake.
O que aconteceu com você?

432
00:35:03,753 --> 00:35:05,538
Isso não te incomoda
que todo mundo pensa

433
00:35:05,581 --> 00:35:07,017
você é muito estranho, né?

434
00:35:07,061 --> 00:35:09,019
- Você não se importa
que eles acham que eu sou estranho.

435
00:35:09,063 --> 00:35:10,673
Você apenas se importa
que eles sabem que sou bicha.

436
00:35:12,762 --> 00:35:14,851
Escute-me. Escute-me.

437
00:35:14,895 --> 00:35:16,897
Você diz isso de novo
e eu vou te matar,

438
00:35:16,940 --> 00:35:19,856
você me ouviu?

439
00:35:19,900 --> 00:35:21,728
Você me ouviu?

440
00:35:23,686 --> 00:35:26,036
- Deveria ter sido você lá dentro
aquele carro em vez da mamãe.

441
00:35:30,563 --> 00:35:32,478
Saia de cima de mim.

442
00:35:40,050 --> 00:35:41,965
Vá para o seu quarto, Jake.

443
00:35:43,924 --> 00:35:45,055
Dê-me isso.

444
00:35:45,099 --> 00:35:46,056
- Não, pai, acho que não
você está--

445
00:35:46,100 --> 00:35:47,797
- Vá para o seu quarto!
Ir!

446
00:35:47,841 --> 00:35:50,713
Eu não quero mais ver você.
Suba aí!

447
00:35:52,454 --> 00:35:54,674
- Te odeio!
Eu te odeio, porra!

448
00:35:54,717 --> 00:35:56,545
Sim?

449
00:36:31,885 --> 00:36:34,235
Quem bebeu meu uísque?

450
00:36:34,279 --> 00:36:36,063
Que porra é essa?

451
00:36:39,109 --> 00:36:40,807
Ah, filho da puta.

452
00:37:58,928 --> 00:38:02,018
Ah...

453
00:38:12,899 --> 00:38:14,683
- Papai?

454
00:39:02,514 --> 00:39:04,603
Jake?

455
00:39:04,646 --> 00:39:06,082
Sou o detetive Evans.

456
00:39:06,126 --> 00:39:09,216
Este é meu parceiro,
Detetive Peyton.

457
00:39:09,259 --> 00:39:12,480
Eu acho que você está dentro
a mesma turma do meu filho.

458
00:39:12,524 --> 00:39:15,178
- Devon.
- Isso mesmo.

459
00:39:17,442 --> 00:39:19,400
- Olha, Jake, o do seu tio
a caminho.

460
00:39:19,444 --> 00:39:21,097
Ele vai levar você para ficar
em sua casa esta noite.

461
00:39:21,141 --> 00:39:25,537
Eu não consigo imaginar
o que você está passando.

462
00:39:25,580 --> 00:39:27,974
Você tem certeza que não quer
ver o conselheiro do luto?

463
00:39:29,454 --> 00:39:31,412
Não, obrigado.

464
00:39:31,456 --> 00:39:33,980
OK.

465
00:39:34,023 --> 00:39:36,852
Eu só tenho algumas perguntas,
se você estiver disposto a isso.

466
00:39:36,896 --> 00:39:39,159
Tudo bem, Jake?

467
00:39:43,685 --> 00:39:44,904
Você sabia
que houve um arrombamento

468
00:39:44,947 --> 00:39:47,123
na escola ontem à noite?

469
00:39:47,167 --> 00:39:49,038
Não.

470
00:39:49,082 --> 00:39:50,779
Nenhum dano real foi causado.

471
00:39:50,823 --> 00:39:53,173
Deus sabe que eu fiz pior
no meu dia.

472
00:39:53,216 --> 00:39:57,482
O engraçado é que o único
faltava uma boneca.

473
00:39:57,525 --> 00:39:59,788
- Seu professor disse que pertencia
para você, Jake.

474
00:39:59,832 --> 00:40:02,008
- Eu peguei sua atuação
na escola hoje.

475
00:40:02,051 --> 00:40:03,139
Você foi incrível.

476
00:40:05,490 --> 00:40:07,448
Desculpe.

477
00:40:07,492 --> 00:40:08,797
Eu não deveria ter mentido.
Eu nunca fiz nada

478
00:40:08,841 --> 00:40:10,625
- assim antes.
- Não se preocupe.

479
00:40:10,669 --> 00:40:12,105
Você não está em nenhum tipo
de problemas.

480
00:40:12,148 --> 00:40:15,717
Eu só quero
esclarecer algo.

481
00:40:16,892 --> 00:40:20,853
Então você invadiu a escola
no meio da noite

482
00:40:20,896 --> 00:40:22,942
só para pegar sua boneca?

483
00:40:22,985 --> 00:40:26,467
- Uh, eu precisava que ele praticasse
para o show de talentos.

484
00:40:34,649 --> 00:40:37,217
- Ei.
Você está bem.

485
00:40:50,186 --> 00:40:53,102
Desculpe.

486
00:40:53,146 --> 00:40:56,236
Desculpe.
Desculpe.

487
00:40:56,279 --> 00:41:00,327
- Foi um acidente.
Não é sua culpa.

488
00:41:00,370 --> 00:41:03,635
Você está bem?

489
00:41:03,678 --> 00:41:06,768
- Ele estava bebendo?
- Parece que sim. Sim.

490
00:41:08,553 --> 00:41:11,512
- Obrigado.
Vir.

491
00:41:18,084 --> 00:41:20,826
Ah, Jake.

492
00:41:20,869 --> 00:41:23,785
O que aconteceu com seu nariz?

493
00:41:23,829 --> 00:41:25,657
Caí.

494
00:41:25,700 --> 00:41:28,660
Oh. OK.

495
00:41:28,703 --> 00:41:31,053
Obrigado, Sr. Wheeler.
Obrigado, Jake.

496
00:41:31,097 --> 00:41:32,664
Sinto muito pela sua perda.

497
00:41:38,713 --> 00:41:42,761
Então, como estamos chamando isso?

498
00:41:42,804 --> 00:41:47,679
- "Morte por desventura."
Por agora.

499
00:42:15,750 --> 00:42:17,230
Olá, Jake.

500
00:42:21,626 --> 00:42:24,846
Então você vai ficar
conosco agora.

501
00:42:24,890 --> 00:42:26,979
OK. Obrigado.

502
00:42:27,022 --> 00:42:30,591
- Posso pegar alguma coisa para você?
Está com fome?

503
00:42:30,635 --> 00:42:31,810
Você quer algo para beber?

504
00:42:31,853 --> 00:42:34,726
É importante
para se manter hidratado.

505
00:42:34,769 --> 00:42:37,032
- Não, estou bem.
Obrigado.

506
00:42:37,076 --> 00:42:39,600
- Por que você não mostra ao Jake
para o quarto dele?

507
00:42:39,644 --> 00:42:41,602
Merda.

508
00:43:00,273 --> 00:43:01,709
Então este é seu.

509
00:43:05,670 --> 00:43:07,149
Fique à vontade.

510
00:43:07,193 --> 00:43:09,238
O banheiro fica no fim do corredor.

511
00:43:09,282 --> 00:43:13,025
A senha do Wi-Fi é "EAGLESCOUT",
tudo em letras maiúsculas.

512
00:43:14,809 --> 00:43:17,638
Há mais alguma coisa
você precisa?

513
00:43:17,682 --> 00:43:20,902
Eu acho que estou bem.

514
00:43:20,946 --> 00:43:23,818
- Eu quero que você saiba
que estamos aqui para ajudá-lo, Jake.

515
00:43:23,862 --> 00:43:26,168
Todos nós.
Você não está sozinho.

516
00:43:27,866 --> 00:43:29,345
Obrigado, tia Bree.

517
00:43:37,092 --> 00:43:39,138
Jake.

518
00:43:39,181 --> 00:43:40,792
O que você quis dizer com hoje?

519
00:43:40,835 --> 00:43:44,186
No show de talentos, você sabe,
sobre eu ter um segredo.

520
00:43:44,230 --> 00:43:46,754
- Hum, eu só estava tentando
para ser engraçado.

521
00:43:46,798 --> 00:43:48,277
Eu não - eu não quis dizer
qualquer coisa por isso.

522
00:43:48,321 --> 00:43:50,802
Desculpe.

523
00:43:50,845 --> 00:43:52,934
OK.

524
00:43:52,978 --> 00:43:56,416
Descanse um pouco.

525
00:44:18,220 --> 00:44:19,395
Fale comigo.

526
00:44:21,441 --> 00:44:23,704
Eu disse fale comigo, droga.

527
00:44:27,795 --> 00:44:29,797
Tudo bem.
Eu vou fazer você--

528
00:44:34,323 --> 00:44:37,326
Olá, meu nome é Chucky,

529
00:44:37,370 --> 00:44:39,981
e eu sou seu amigo
até o fim.

530
00:44:40,025 --> 00:44:42,462
Hidey, porra.

531
00:44:45,291 --> 00:44:46,988
Puta merda.

532
00:44:49,556 --> 00:44:52,254
Eu sei.

533
00:44:52,298 --> 00:44:54,953
- Você... você o matou.

534
00:44:54,996 --> 00:44:58,130
- Você realmente conseguiu.
- Conseguimos, Jake.

535
00:44:58,173 --> 00:45:00,088
Eu não o queria morto.

536
00:45:00,132 --> 00:45:01,873
- O que você achou
eu ia fazer,

537
00:45:01,916 --> 00:45:03,526
pedir-lhe um abraço?

538
00:45:03,570 --> 00:45:05,398
Ele teve o que merecia.

539
00:45:05,441 --> 00:45:07,052
- Ele-ele nem sempre foi
assim.

540
00:45:07,095 --> 00:45:08,880
Quando eu era mais jovem,
ele foi muito legal.

541
00:45:08,923 --> 00:45:11,143
- Eu conheço um idiota
quando vejo um.

542
00:45:13,232 --> 00:45:15,060
- Depois que minha mãe morreu, ele apenas...

543
00:45:15,103 --> 00:45:16,801
ele não conseguia lidar.

544
00:45:16,844 --> 00:45:19,499
- Ah, pensei que estávamos conversando
sobre o gato.

545
00:45:21,588 --> 00:45:24,243
- Você realmente é
Charles Lee Ray.

546
00:45:24,286 --> 00:45:27,159
- Mas todos os meus amigos me ligam
Chucky.

547
00:45:33,208 --> 00:45:38,083
Agora vamos conversar
sobre aquela vadia da Lexy.

548
00:45:56,928 --> 00:45:58,581
Carlos.

549
00:46:02,150 --> 00:46:04,805
<i>ambos: </i>

550
00:46:11,116 --> 00:46:13,248
<i>ambos: </i>